Here is where we meet
May 6, 07:01 PM
1.
小朋友，大概不明白，也沒有想過，為何你們會在難得的公眾假期裡，頂著太陽走在街上。正如他面前那些哥哥、姐姐，同樣沒有想過，有一天，自己會走到街上。
2.
我將盡我所能，保護這些英雄。但是如果，在我提供庇護期間，他告訴我他喜歡繪畫，或者，假定這是一位婦人，她告訴我她素來嚮往繪畫，卻一直沒有機會也沒有時間畫畫。如果出現這種情況，那麼我想，我會說：你看，只要你願意的話，這是可以實現的，你可以通過另外一種方式達到你的目標，一種對你的同志們來說不那麼突兀的方式，一種不太會引起困擾的方式。我無法告訴你藝術何為，或者藝術怎樣完成自己的使命，但我知道，很多時候，藝術審判那審判之人，為無辜之人申冤，向未來展示過去的苦難，因此它永遠不會被人遺忘。
我還知道，有權勢者害怕藝術——只要做到這一點，不管是什麼形式的藝術——而且，在民眾中間，這些藝術有時就像謠言和傳奇那樣發生作用，因為它賦予了生命之殘酷以它自身所不能擁有的意義，正是這種意義把我們聯合在一起，因為它最終與正義密不可分。藝術，一旦具有此等功能，就成為那不可見者、不可約者、持久之物、勇氣和榮譽的交彙之地。
（選自《約定》(Keeping A Rendezvous)，黃華僑譯，原文是John Berger獻給1989年的英國煤礦工人畫展）
commenting closed for this article